Ilustramos la página recordando a la Escuela de Gramática y Latinidad de Antequera del siglo XVI en la que se estudiaba a los clásicos latinos como Horacio y Virgilio. Escultura de Pedro Espinosa, miembro del grupo poético antequerano del Siglo de Oro con la Real Colegiata de Santa Mª La Mayor al fondo.
Mostrando entradas con la etiqueta traducción. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta traducción. Mostrar todas las entradas

martes, 29 de septiembre de 2015

¿Es el 666 o el 616 el número de la bestia en el Apocalipsis?

Esta mañana Raúl nos ofrecía esta información: el número de la bestia no es el 666, sino el 616. Efectivamente, en la red hay varias páginas que hablan de este segundo número. Una de las explicaciones que más me satisface y coincide con otras fuentes podéis leerla en esta página de Investigación bíblica que recoge entre otros muchos datos lo siguiente: 

David Parker, profesor de Crítica Textual del Nuevo Testamento y de Paleografía en la Universidad de Birmingham, cree que el 616 es el número original:


"Esto es un ejemplo de Gematría(4), donde los números están basados en valores numéricos de letras de nombres de personas. Los primeros cristianos acostumbraban usar números para ocultar la identidad de personas a las cuales atacaban: 616 se refiere al Emperador Calígula."

Otros, como el teólogo Hugo Zepeda, entienden que la cifra alude al Emperador Nerón y por lo tanto corresponde al 666.

Para entender como se asignaban valores numéricos a las letras, les recomiendo un artículo publicado en Oxyrhynchus Online (en inglés).

Hoy en día, es un tema bastante debatido entre los investigadores y los académicos no se ponen de acuerdo.


La misma página os ofrece la posibilidad de ver fotografías de los restos de los manuscritos en los que aparece escrita la cifra y que han dado pie a diferentes interpretaciones.

lunes, 13 de febrero de 2012

Sobre la importancia de una buena traducción

Os invito a escuchar una tertulia de Radio Nacional sobre las traducciones, emitida el pasado 11 de febrero. ¿Son de buena calidad las traducciones que se realizan en España? ¿Es mejor leer una obra en su versión original, o es un tópico? (En el menú lateral)

Intervienen personas de reconocido prestigio vinculadas al estudio y uso de la lengua y a la traducción: Álex Grijelmo, periodista y Premio Nacional de Periodismo 1999, Pilar García Mouton, profesora del Centro Superior de Investigaciones Científicas, experta en Geolingüística y Dialectología, el traductor y fundador de la Casa del Traductor de Tarazona, Francisco Javier Uriz Echeverría, y el profesor de inglés y presidente de Vaughan Systems, Richard Vaughan. Actúa como moderadora la periodista, directora y presentadora del programa No es un día cualquiera, Pepa Fernández.

Como hemos hablado de la importancia de una buena traducción a la hora de leer literatura extranjera y sé, también, que algunas de vosotras queréis proseguir vuestros estudios en la rama de la Traducción e Interpretación he considerado que podría ser de  vuestro interés. Espero que os parezca tan enriquecedora como me lo ha parecido a mí y podamos comentar su contenido en clase.